Kadang-kadang dua perkataan kelihatan hampir sama, tetapi Al-Quran memilih satu dan meninggalkan satu lagi. Pilihan itu jarang kebetulan.
Ambil contoh perkataan untuk hujan. Bahasa Arab mempunyai 'matar' dan 'ghayth'. Dalam Al-Quran, 'matar' selalunya hadir dalam konteks azab, manakala 'ghayth' membawa nada rahmat dan pertolongan.
Jadi apabila satu ayat berbicara tentang hujan yang menghidupkan bumi selepas keputusasaan, ia memilih 'ghayth'. Perkataan itu sendiri sudah membawa perasaan lega, sebelum maknanya sempat difikirkan.
Inilah keindahan yang sering kita lalui tanpa sedar. Sekali kita perhatikan, kita mula membaca bukan hanya makna, tetapi juga nada di sebalik pilihan kata.
غَيْث